1 00:00:05,773 --> 00:00:07,175 Anteriormente en País del Sheriff... 2 00:00:07,275 --> 00:00:09,510 existe esta empresa llamado Edén Esmeralda. 3 00:00:09,643 --> 00:00:11,145 Han estado arrebatando el mejor 4 00:00:11,212 --> 00:00:12,813 tierra productora de cannabis en Edgewater, 5 00:00:12,913 --> 00:00:14,715 y están usando tácticas duras para conseguirlo. 6 00:00:14,848 --> 00:00:15,849 ¡Valle! ¿Valle? 7 00:00:15,983 --> 00:00:17,185 Felicitaciones, Sr. Ford. 8 00:00:17,285 --> 00:00:18,719 tu cliente sigue aterrorizando 9 00:00:18,819 --> 00:00:20,121 los residentes de este condado. 10 00:00:20,221 --> 00:00:22,490 no tengo idea de lo que estás hablando. 11 00:00:22,590 --> 00:00:23,624 Necesitas calmarte. 12 00:00:23,691 --> 00:00:25,226 ¿Quién está detrás de Emerald Eden? 13 00:00:25,326 --> 00:00:27,395 Quieres que te lo hagamos como hicimos con ese cultivador? 14 00:00:27,495 --> 00:00:28,729 Quizás esta no sea una buena idea. 15 00:00:28,829 --> 00:00:30,564 Boone, sé que te gusta. 16 00:00:30,698 --> 00:00:31,999 Así que deja de fingir. 17 00:00:32,066 --> 00:00:34,034 Dile cómo te sientes. 18 00:00:34,168 --> 00:00:35,203 -Hola, Mickey. -Dawson. 19 00:00:35,303 --> 00:00:36,370 mickey: Quiero decir, "Alec". 20 00:00:36,470 --> 00:00:38,439 Alec y yo teníamos algo, atrás cuando 21 00:00:38,539 --> 00:00:39,707 era un agente encubierto. 22 00:00:39,840 --> 00:00:41,075 La DEA está haciendo un reclamo 23 00:00:41,175 --> 00:00:42,843 en los tres millones usted confiscó. 24 00:00:42,910 --> 00:00:44,478 No puedes simplemente entrar aquí y tómalo. 25 00:00:44,545 --> 00:00:46,046 Me temo que acabo de hacerlo, Mickey. 26 00:00:46,147 --> 00:00:47,648 Nuestros tres millones serán saliendo de la oficina del sheriff 27 00:00:47,748 --> 00:00:49,983 mañana en un camión blindado. 28 00:00:50,084 --> 00:00:52,820 -Entonces, ¿cuál es el plan? -ALEC: Alguien robó Esos tres millones de dólares. 29 00:00:52,886 --> 00:00:55,723 Este pueblo no tiene idea lo que viene. 30 00:00:57,057 --> 00:00:59,260 * * 31 00:01:01,362 --> 00:01:05,099 *Bueno, he estado caminando* 32 00:01:05,899 --> 00:01:07,468 *No hago...* 33 00:01:07,568 --> 00:01:08,936 WES: mucho tiempo desde Tú y yo hemos estado aquí arriba. 34 00:01:09,069 --> 00:01:10,670 -MICKEY: Sí. -¿Qué opinas, Skye? 35 00:01:10,738 --> 00:01:12,906 -SKYE: Hace frío. -(Mickey se ríe) -WES: Ja. 36 00:01:13,039 --> 00:01:14,942 Solíamos traer a tu mamá. aquí arriba pescando 37 00:01:15,042 --> 00:01:16,577 cuando ella estaba ya drogada. 38 00:01:16,710 --> 00:01:20,748 Primera vez-- ella tenía cuatro años, tal vez... 39 00:01:20,848 --> 00:01:22,783 ella pescó una trucha arcoiris ahí afuera. 40 00:01:22,883 --> 00:01:24,685 Era la mitad de grande que ella. 41 00:01:24,752 --> 00:01:26,954 Tan pronto como esa cosa sale del agua, 42 00:01:27,054 --> 00:01:29,390 ella comienza a gritar, "Tíralo hacia atrás, papá. 43 00:01:29,490 --> 00:01:30,758 -Tíralo hacia atrás." -(risas) 44 00:01:30,858 --> 00:01:32,993 vamos, estaba mirándome directamente. 45 00:01:33,093 --> 00:01:34,395 WES: Entonces agarro el pescado 46 00:01:34,495 --> 00:01:37,265 que no era un pez feliz, por cierto, 47 00:01:37,365 --> 00:01:39,333 y trato de sacar el anzuelo. 48 00:01:39,433 --> 00:01:40,968 Bueno, tu mamá ella comienza a agitarse, 49 00:01:41,101 --> 00:01:42,102 y ella pone el anzuelo. 50 00:01:42,203 --> 00:01:44,271 Ella lo arregló a través de mi pulgar. 51 00:01:44,372 --> 00:01:45,539 estoy sangrando peor que el pez, 52 00:01:45,639 --> 00:01:47,039 y tengo mi pulgar por su garganta, 53 00:01:47,140 --> 00:01:48,776 se esta volviendo loco, y tu abuela salta 54 00:01:48,908 --> 00:01:50,110 y ella cortó la línea, 55 00:01:50,211 --> 00:01:51,545 ella arrojó la trucha de vuelta en el agua 56 00:01:51,612 --> 00:01:54,047 y ella levantó a tu mamá en un gran abrazo viejo. 57 00:01:54,815 --> 00:01:57,318 Tu abuela fue una gran mujer. 58 00:01:59,587 --> 00:02:02,122 la veo cada vez Los miro a los dos. 59 00:02:03,991 --> 00:02:05,793 te estas sintiendo terriblemente sentimental hoy. 60 00:02:05,893 --> 00:02:08,127 * Y me pregunto si... * 61 00:02:08,228 --> 00:02:11,965 CIELO: Ya sabes, Después de la muerte de Brandon, yo... 62 00:02:12,065 --> 00:02:13,467 Me sentí tan solo. 63 00:02:13,567 --> 00:02:16,970 Pero ahora me doy cuenta Nunca estuve realmente solo. 64 00:02:17,971 --> 00:02:23,311 Ustedes dos y papá. siempre estuvieron ahí para mí. 65 00:02:24,077 --> 00:02:25,579 -(risita suave) -Te amo, cariño. 66 00:02:25,679 --> 00:02:26,914 Te amo. 67 00:02:26,980 --> 00:02:28,816 Y te amo, papá. 68 00:02:28,916 --> 00:02:31,185 -Más de lo que crees. -(helicóptero acercándose) 69 00:02:33,754 --> 00:02:35,956 Está volando muy bajo. ¿no es así? 70 00:02:36,023 --> 00:02:38,192 * * 71 00:02:47,935 --> 00:02:49,069 mickey: Control de Drogas. 72 00:02:49,168 --> 00:02:51,839 se dirigen hacia Agua Muerta. 73 00:02:57,177 --> 00:02:59,713 * Escucha al diablo llamando * 74 00:03:01,014 --> 00:03:03,016 -* Escucha al diablo llamando... * -ALEC: Vámonos. 75 00:03:03,116 --> 00:03:05,185 Sí, vámonos. Muévete, muévete, muévete. 76 00:03:06,086 --> 00:03:08,856 * Bueno, escuché el diablo llama * 77 00:03:08,989 --> 00:03:11,492 *Tengo que pagarle lo que le corresponde* 78 00:03:11,592 --> 00:03:15,296 * no puedo parar los perros de la guerra... * 79 00:03:15,396 --> 00:03:17,731 Incumplir y aclarar, infringir y claro. Muévete, muévete, muévete. 80 00:03:17,831 --> 00:03:19,300 Tanner Cook, levanta las manos. 81 00:03:19,400 --> 00:03:21,201 -¡contra la pared! -¡Ponte contra la pared ahora! 82 00:03:22,803 --> 00:03:24,772 -¡No te muevas! -¡Muévete, muévete! 83 00:03:25,706 --> 00:03:27,541 ¡Levanten las manos! 84 00:03:28,008 --> 00:03:29,277 (gritos) 85 00:03:29,377 --> 00:03:30,644 -¡Ya lo tenemos todo claro! -Resistir. -¡Quítate de encima! 86 00:03:30,744 --> 00:03:32,145 ¡No te resistas! 87 00:03:32,246 --> 00:03:33,814 * Bueno, ya veo los campos ardiendo * 88 00:03:33,881 --> 00:03:36,384 * Porque infierno está llegando... * 89 00:03:36,484 --> 00:03:39,186 Despejado a la izquierda, despejado a la derecha. Encuéntralo. 90 00:03:39,253 --> 00:03:41,889 *Perros de guerra...* 91 00:03:43,757 --> 00:03:45,893 Martín "Brownie" Bola, estás bajo arresto. 92 00:03:45,993 --> 00:03:48,128 -Manos detrás de la espalda. -Haz lo que te dicen, no te lastimarás. 93 00:03:48,228 --> 00:03:50,163 -MAYA: ¡Mami! -AGENTE: ¡Muéstrame tus manos! -¿Qué diablos estás haciendo? 94 00:03:50,230 --> 00:03:52,333 -JAY: Somos productores legales. Contamos con permisos. -La estás lastimando. 95 00:03:52,400 --> 00:03:55,067 -MAYA: Ya basta. -Estoy bien. Estoy bien, cariño. 96 00:03:56,737 --> 00:03:58,171 BROWNIE: Soy-soy un granjero. Eso no es un crimen. 97 00:03:58,238 --> 00:04:00,073 ¡Eso no es un crimen! Eso ni siquiera hace... 98 00:04:00,207 --> 00:04:01,509 *Subiendo por ti...* 99 00:04:01,609 --> 00:04:03,844 Por favor, eres lastimándome el brazo. Por favor. 100 00:04:03,911 --> 00:04:05,446 *Perros de...* 101 00:04:05,546 --> 00:04:07,581 necesidades del gobierno federal ¿Armadura corporal para mamás de fútbol ahora? 102 00:04:07,681 --> 00:04:09,283 Bueno, tal vez si hubieras hecho tu trabajo 103 00:04:09,383 --> 00:04:11,151 En primer lugar, diputado, No necesitaríamos estar aquí. 104 00:04:11,251 --> 00:04:12,753 ¿Qué me acabas de decir? 105 00:04:12,886 --> 00:04:14,755 tienes un cártel interestatal de la droga 106 00:04:14,888 --> 00:04:16,390 operando delante de tus narices. 107 00:04:16,457 --> 00:04:17,690 todo este departamento 108 00:04:17,757 --> 00:04:19,959 ha sido demasiado amigable con esta gente. 109 00:04:23,497 --> 00:04:25,866 necesitas para elegir tus próximas palabras 110 00:04:25,966 --> 00:04:28,268 -con mucho cuidado. -MICKEY: Boone. 111 00:04:30,804 --> 00:04:32,606 Agente Kane, mi oficina. 112 00:04:33,374 --> 00:04:35,709 dijiste que querías una sala de interrogatorios, 113 00:04:35,776 --> 00:04:37,378 Ni la mitad de la maldita estación. 114 00:04:37,478 --> 00:04:40,047 Necesitas helicópteros y Humvees. ¿Traer agricultores ahora? 115 00:04:40,113 --> 00:04:41,949 Dejaron de ser agricultores el segundo 116 00:04:42,049 --> 00:04:45,786 robaron tres millones de dolares del dinero de la DEA a plena luz del día. 117 00:04:47,120 --> 00:04:49,222 -Estás familiarizado ¿Con JoAnne Henshaw? -Seguro. 118 00:04:49,289 --> 00:04:52,259 Mamá Joe. Ella es una de las OG. cultivadores, vive en la montaña. 119 00:04:52,326 --> 00:04:55,128 JoAnne Henshaw es la mente maestra de un cartel criminal 120 00:04:55,228 --> 00:04:57,230 operando aquí mismo en Edgewater. 121 00:04:57,331 --> 00:04:59,166 Todavía estamos reconstruyéndolo pero hace seis meses, 122 00:04:59,299 --> 00:05:01,802 Henshaw usó su influencia sobre los productores de Edgewater 123 00:05:01,902 --> 00:05:03,136 para formar la llamada cooperativa. 124 00:05:03,236 --> 00:05:06,006 Es realmente solo un cartel local de cannabis. 125 00:05:06,139 --> 00:05:07,441 el dinero te recuperaste en el bosque, 126 00:05:07,508 --> 00:05:08,542 -¿Esos tres millones de dólares? -El dinero 127 00:05:08,642 --> 00:05:09,810 tomaste de mi departamento. 128 00:05:09,910 --> 00:05:11,278 Es dinero del cártel. 129 00:05:11,345 --> 00:05:12,913 Los ingresos de un negocio de drogas interestatal 130 00:05:13,013 --> 00:05:15,916 intermediado por mamá joe y sus homólogos del cartel, 131 00:05:16,016 --> 00:05:17,485 con algunos distribuidores fuera de Colorado. 132 00:05:17,618 --> 00:05:19,920 Tomamos estos hace dos días. afuera de la cabaña de Mama Joe. 133 00:05:19,987 --> 00:05:21,855 Ese es Tanner Cook, seis años. 134 00:05:21,955 --> 00:05:23,691 en prision por cargos federales de armas. 135 00:05:23,824 --> 00:05:25,092 Martín "Brownie" Bola, 136 00:05:25,158 --> 00:05:26,594 quien ha estado entrando y saliendo de las cárceles de su condado 137 00:05:26,660 --> 00:05:28,161 durante la mitad de su vida, y Luna Miller... 138 00:05:28,261 --> 00:05:30,330 -Un cultivador legal. -¿Quién estuvo involucrado este año? 139 00:05:30,431 --> 00:05:32,366 -en un tiroteo en carretera abierta. -La robaron, 140 00:05:32,500 --> 00:05:34,435 Alec, tratando de pagar sus impuestos. 141 00:05:34,502 --> 00:05:38,205 Cultivando marihuana en California no es un delito. 142 00:05:38,305 --> 00:05:40,608 No les cobramos En California, Mickey. 143 00:05:40,707 --> 00:05:43,611 El segundo que mandaron droga a través de la línea estatal, 144 00:05:43,677 --> 00:05:45,546 se convirtió en el problema de la DEA. 145 00:05:48,682 --> 00:05:49,983 Está bien. 146 00:05:50,751 --> 00:05:52,352 Guíame a través de esto. 147 00:05:53,387 --> 00:05:55,389 Mis contactos en Colorado me dieron dos nombres-- 148 00:05:55,489 --> 00:05:57,124 Dale Hawkins y Tanner Cook. 149 00:05:57,190 --> 00:05:59,560 Mis agentes están con Dale en el hospital ahora. Él no está hablando. 150 00:05:59,659 --> 00:06:01,228 Así que nos centramos en Tanner. 151 00:06:01,361 --> 00:06:04,231 Lo vigilamos fuera de La cabaña de Mama Joe en Deadwater. 152 00:06:04,364 --> 00:06:05,666 Y como puedes ver, no estaban solos. 153 00:06:05,766 --> 00:06:07,300 Esta mañana, entregamos una orden de registro 154 00:06:07,401 --> 00:06:09,570 en la cabaña de mamá joe y varios otros lugares. 155 00:06:09,703 --> 00:06:12,072 Recuperamos una parte del dinero robado enterrado a tres metros 156 00:06:12,205 --> 00:06:13,541 afuera de la puerta principal de Brownie. 157 00:06:13,641 --> 00:06:15,543 (suspiros) ¿Y mamá Joe? 158 00:06:15,643 --> 00:06:17,745 Cuando llegamos a su cabaña, ella se había ido. 159 00:06:17,845 --> 00:06:20,080 Parece que está huyendo. 160 00:06:22,182 --> 00:06:23,817 Muy bien, publicaré una BOLO. 161 00:06:23,884 --> 00:06:26,086 (golpeando) 162 00:06:27,721 --> 00:06:28,956 Acabamos de recibir una llamada. 163 00:06:29,056 --> 00:06:30,558 El administrador del edificio solicita un cheque de bienestar. 164 00:06:30,658 --> 00:06:32,760 Oh, ¿puedes manejarlo? Estoy en medio de esto. 165 00:06:32,860 --> 00:06:34,928 la dirección pertenece a Liman Ford. 166 00:06:35,028 --> 00:06:36,997 ¿El abogado de Emerald Eden? 167 00:06:37,064 --> 00:06:38,365 Vamos. 168 00:06:38,466 --> 00:06:40,100 -Esperar. ¿Quién es Liman Ford? -MICKEY: Alguien que 169 00:06:40,200 --> 00:06:41,435 estado intimidando a los productores locales, 170 00:06:41,569 --> 00:06:42,736 tratando de conseguirlos para vender sus tierras. 171 00:06:43,604 --> 00:06:45,706 ford es el abogado quien firmó el trato. 172 00:06:46,707 --> 00:06:48,909 PERIODISTA: El federal Administración de Control de Drogas 173 00:06:49,009 --> 00:06:52,279 ha llevado a cabo una serie de dramáticas redadas a primera hora de la mañana 174 00:06:52,412 --> 00:06:54,081 en todo el condado de Edgewater. 175 00:06:54,181 --> 00:06:55,749 No se ha emitido ningún comunicado, 176 00:06:55,883 --> 00:06:58,586 pero nos dicen que se han realizado varias detenciones 177 00:06:58,686 --> 00:07:00,353 en un barrido que recuerda 178 00:07:00,454 --> 00:07:01,822 del llamado CAMP-- 179 00:07:01,922 --> 00:07:04,157 o hacer campaña contra Plantación de marihuana-- 180 00:07:04,257 --> 00:07:07,127 -Redadas de los años 1990, cuando... -(golpes fuertes en la puerta) 181 00:07:07,260 --> 00:07:09,162 (continúan los golpes) 182 00:07:15,102 --> 00:07:17,370 ¿Qué diablos es? pasando por ahí? 183 00:07:17,471 --> 00:07:19,339 Mira, no es inteligente venir aquí, Joe. 184 00:07:19,439 --> 00:07:20,741 Habría sido más tonto llamar. 185 00:07:20,841 --> 00:07:23,143 Recibí la advertencia cuando escuché a la DEA 186 00:07:23,243 --> 00:07:24,612 estaba subiendo la montaña. 187 00:07:24,745 --> 00:07:27,881 Tiré a mis perros en el camión, Saqué el culo por detrás. 188 00:07:27,948 --> 00:07:30,951 Trató de advertir a los demás, pero ya es demasiado tarde. 189 00:07:31,051 --> 00:07:35,155 Tienen a Brownie, Tanner y Luna. 190 00:07:35,989 --> 00:07:37,658 ¿Tienen a Luna? 191 00:07:38,892 --> 00:07:40,460 -Aquí. -(empuja la silla) 192 00:07:40,594 --> 00:07:42,663 Mmm. 193 00:07:43,797 --> 00:07:46,433 -(Wes gime) -Alguien debe haber hablado. 194 00:07:46,500 --> 00:07:47,868 -¿OMS? -No sé. 195 00:07:47,968 --> 00:07:50,671 -¿Valle? -No, no, No podría haber sido Dale, no. 196 00:07:50,771 --> 00:07:52,640 Bueno, no importa de todos modos. 197 00:07:52,740 --> 00:07:54,675 Es sólo cuestión de tiempo antes de que aparezca tu nombre. 198 00:07:54,775 --> 00:07:56,744 Es hora de irse al infierno Fuera de Dodge, viejo. 199 00:07:56,844 --> 00:07:59,479 Tengo un primo en Alaska. 200 00:07:59,580 --> 00:08:00,948 Puedes venir con. 201 00:08:01,014 --> 00:08:03,183 Dos pares de ojos en el camino son mejores que uno. 202 00:08:03,316 --> 00:08:06,554 Y es bastante fácil de cortar a Canadá en tierra rez, pero 203 00:08:06,654 --> 00:08:08,889 Tenemos que irnos ahora. 204 00:08:09,790 --> 00:08:10,991 No puedo simplemente irme. 205 00:08:11,091 --> 00:08:12,259 No puedes quedarte. 206 00:08:12,359 --> 00:08:13,727 Te pusieron en esta vez, 207 00:08:13,827 --> 00:08:15,295 el camino tomas esas pastillas para el corazón, 208 00:08:15,362 --> 00:08:17,698 viejos como somos, nunca saldrás 209 00:08:17,798 --> 00:08:21,168 Tengo un camión lleno. Ahora toma una bolsa, vámonos. 210 00:08:23,971 --> 00:08:25,639 Bueno. Anda tu. 211 00:08:25,706 --> 00:08:27,207 -¡Wes! -Tengo cosas de las que ocuparme. 212 00:08:27,340 --> 00:08:29,076 Será... Un par de horas. 213 00:08:29,176 --> 00:08:31,779 Estaré dos horas detrás de ti. 214 00:08:31,879 --> 00:08:33,212 Te veré. 215 00:08:38,818 --> 00:08:40,654 WES: Te veré pronto. 216 00:08:41,520 --> 00:08:44,224 El administrador del edificio dice Nadie ha visto a Ford desde el viernes. 217 00:08:44,324 --> 00:08:45,759 Ese es el día que lo interrogamos. 218 00:08:45,859 --> 00:08:47,695 por estar involucrado en la campaña de apropiación de tierras. 219 00:08:47,795 --> 00:08:49,396 Oh. 220 00:08:51,799 --> 00:08:53,466 Condado de Edgewater Oficina del Sheriff. 221 00:08:53,567 --> 00:08:55,235 ¿Liman Ford? 222 00:08:57,705 --> 00:08:59,940 Estaba asustado. Quizás se fue de la ciudad. 223 00:09:01,642 --> 00:09:04,745 Este es el sheriff Mickey Fox. Sr. Ford, ¿está en casa? 224 00:09:11,251 --> 00:09:12,820 -Oh. -Uf. 225 00:09:12,886 --> 00:09:14,554 BOONA: ¡La oficina del sheriff! 226 00:09:17,625 --> 00:09:19,993 -¡Claro! -¡Claro! 227 00:09:28,435 --> 00:09:30,103 Está en casa. 228 00:09:32,005 --> 00:09:34,241 * * 229 00:09:45,418 --> 00:09:47,755 (cremalleras de bolsas para cadáveres) 230 00:09:47,855 --> 00:09:50,758 -(teclados tintineando) -(clic del obturador de la cámara) 231 00:09:50,824 --> 00:09:53,126 BOONA: Nada está cerrado, nada protegido con contraseña, 232 00:09:53,226 --> 00:09:57,497 todavía ni un solo archivo mencionando a Emerald Eden LLC. 233 00:09:57,597 --> 00:09:59,266 Entonces, Ford estaba comprando propiedades. 234 00:09:59,332 --> 00:10:00,901 para estos chicos durante como seis meses, 235 00:10:01,001 --> 00:10:03,470 pero sus nombres no están en ninguna parte en su computadora? 236 00:10:03,570 --> 00:10:05,172 HANK: O en su archivador. 237 00:10:05,272 --> 00:10:07,941 El administrador del edificio dijo Ford trabajó desde casa. 238 00:10:08,041 --> 00:10:09,943 -Entonces los archivos deberían estar aquí. -Tal vez Ford fregó 239 00:10:10,010 --> 00:10:11,611 -sus archivos por alguna razón. -BOONE: Sí, pero 240 00:10:11,679 --> 00:10:13,446 ¿Por qué tomarse la molestia si? ¿Te vas a suicidar? 241 00:10:13,546 --> 00:10:15,548 Tal vez alguien más frotó ellos, como el Edén Esmeralda, 242 00:10:15,649 --> 00:10:16,917 tratando de atar cabos sueltos. 243 00:10:17,017 --> 00:10:18,351 Ford no es la única persona eso funciona 244 00:10:18,451 --> 00:10:19,953 para el Edén Esmeralda que conocemos. 245 00:10:20,053 --> 00:10:21,221 Frank Stokes. 246 00:10:21,354 --> 00:10:23,223 chico que arrestamos para intimidar a los productores. 247 00:10:23,323 --> 00:10:24,658 MICKEY: Sigue sentado. en la cárcel por agresión. 248 00:10:24,725 --> 00:10:26,159 ¿Por qué ustedes no ir a visitarlo? 249 00:10:26,226 --> 00:10:27,627 Ahora eso es lo que tiene un cómplice muerto, 250 00:10:27,695 --> 00:10:28,962 Podría ser más cooperativo. 251 00:10:29,029 --> 00:10:30,563 Y date prisa con la autopsia. 252 00:10:30,698 --> 00:10:32,465 Emerald Eden ha estado aterrorizando Edgewater durante seis meses. 253 00:10:32,532 --> 00:10:34,534 tengo un sentimiento Acaban de graduarse en asesinato. 254 00:10:35,335 --> 00:10:37,805 -¿En qué te estás metiendo? -Voy a ir a la ECSO. 255 00:10:37,871 --> 00:10:39,639 Asegúrate de que estos tipos de la DEA no se están volviendo demasiado acogedores. 256 00:10:39,707 --> 00:10:41,574 Alec me pareció bastante acogedor. 257 00:10:43,777 --> 00:10:45,545 Despedido. 258 00:10:46,379 --> 00:10:48,749 (transmisión de radio confusa) 259 00:10:52,753 --> 00:10:55,088 -(habla búlgaro) -(mujer gruñendo) 260 00:10:58,425 --> 00:11:00,160 (mujer gruñendo) 261 00:11:00,227 --> 00:11:02,462 -(Joey habla búlgaro) -(mujeres gruñendo) 262 00:11:03,330 --> 00:11:04,231 Joey? 263 00:11:04,331 --> 00:11:06,934 * * 264 00:11:08,001 --> 00:11:10,037 No aprendí tu lección ¿La última vez, viejo? 265 00:11:10,137 --> 00:11:12,172 No estoy aquí para una revancha. Estoy aquí para hacer negocios. 266 00:11:12,239 --> 00:11:15,108 Entonces será mejor que empieces a hablar antes de que pierda la paciencia. 267 00:11:15,242 --> 00:11:16,810 No contigo, Joey. 268 00:11:17,677 --> 00:11:19,346 A él. 269 00:11:19,446 --> 00:11:21,248 (mujer gruñendo) 270 00:11:21,381 --> 00:11:22,950 ¿Seguro que quieres hacer esto? 271 00:11:25,518 --> 00:11:27,187 WES: Sabes quién soy. 272 00:11:29,189 --> 00:11:31,859 Entonces lo sabrás Esto no es fácil para mí decirlo. 273 00:11:33,026 --> 00:11:34,694 Estoy liquidando. 274 00:11:34,795 --> 00:11:36,096 Todo vale. 275 00:11:36,196 --> 00:11:38,799 Mi superficie cultivada, mis camiones, mi cepa, toda ella. 276 00:11:38,932 --> 00:11:40,868 Pero necesito el dinero ahora. 277 00:11:41,701 --> 00:11:43,871 no va a haber nada de regateo. 278 00:11:43,937 --> 00:11:46,539 Necesito dinero limpio y lo necesito hoy. 279 00:11:47,307 --> 00:11:50,143 -¿Cuál es la prisa? -Me voy de Edgewater. 280 00:11:50,243 --> 00:11:52,145 Y no volveré. 281 00:12:03,924 --> 00:12:07,961 ¿Y puedo preguntar dónde está el zorro? ¿Vas con tanta prisa? 282 00:12:08,796 --> 00:12:10,497 Hoy. 283 00:12:11,932 --> 00:12:13,666 Hoy. 284 00:12:15,803 --> 00:12:18,005 * * 285 00:12:28,448 --> 00:12:30,550 ¿Dónde está JoAnne Henshaw? 286 00:12:30,650 --> 00:12:32,319 Nunca he oído hablar de ella. 287 00:12:34,154 --> 00:12:36,223 ALEC: Tengo malas noticias para ti. 288 00:12:36,323 --> 00:12:38,691 Ya encontramos el dinero Brownie. 289 00:12:41,161 --> 00:12:44,965 Lo enterraste justo afuera Tu puerta de entrada, tonto. 290 00:12:45,065 --> 00:12:46,766 Soy un cultivador legal. 291 00:12:46,834 --> 00:12:48,368 Tengo permisos. 292 00:12:48,468 --> 00:12:50,904 Pago impuestos. Mickey me conoce. 293 00:12:51,004 --> 00:12:52,572 Todo el mundo conoce al sheriff Fox. 294 00:12:52,672 --> 00:12:54,307 Eso no te va a salvar de tener 295 00:12:54,374 --> 00:12:56,509 para ver crecer a tus hijos desde detrás de las rejas. 296 00:12:57,277 --> 00:13:00,280 ¿Cuánto de sus vidas ¿Crees que te lo vas a perder? 297 00:13:00,347 --> 00:13:01,882 Sólo tengo curiosidad. 298 00:13:01,982 --> 00:13:05,452 ¿Qué tipo de permiso necesitas? por delito grave de robo a mano armada? 299 00:13:05,552 --> 00:13:07,787 Mis fuentes me dicen que eres el verdadero cerebro 300 00:13:07,888 --> 00:13:09,322 detrás del acuerdo de Colorado. 301 00:13:09,389 --> 00:13:12,392 Entonces, ¿por qué dejar que Dale y Mama Joe ¿Tomar todo el crédito? 302 00:13:13,193 --> 00:13:15,362 -¿Mamá quién? -No creo que lo entiendas. 303 00:13:15,495 --> 00:13:18,899 No importa esa hierba es legal en California. 304 00:13:19,032 --> 00:13:20,533 Esta es una investigación federal. 305 00:13:20,633 --> 00:13:22,235 Estamos hablando de tiempos difíciles. 306 00:13:22,335 --> 00:13:24,171 Hay un trato sobre la mesa hoy, 307 00:13:24,237 --> 00:13:29,076 y la primera persona que da Yo, mamá Joe Henshaw, lo entiendo. 308 00:13:31,811 --> 00:13:33,780 ¡Uno! 309 00:13:43,690 --> 00:13:45,192 (suspiros) 310 00:13:45,258 --> 00:13:46,726 JAY: ¿Dónde está ella? 311 00:13:46,826 --> 00:13:49,029 Necesito hablar con mi esposa. Su nombre es Luna Miller. 312 00:13:49,129 --> 00:13:51,798 -Arrendajo. -Todo esto es solo un gran malentendido. 313 00:13:51,899 --> 00:13:54,167 Mickey, gracias a Dios. ¿Sabes dónde está Luna? 314 00:13:54,234 --> 00:13:56,269 -La DEA no me dice nada. -Um, ella está aquí. 315 00:13:56,369 --> 00:13:57,470 la estan reteniendo para interrogatorio. 316 00:13:57,570 --> 00:13:58,771 Esto no tiene ningún sentido. 317 00:13:58,906 --> 00:14:00,740 Luna, ¿un cártel? No entiendo. 318 00:14:00,840 --> 00:14:01,942 (bocas) 319 00:14:03,810 --> 00:14:05,078 Maya, ¿verdad? 320 00:14:05,212 --> 00:14:07,647 ¿Me recuerdas? ¿Sí? 321 00:14:07,747 --> 00:14:09,782 ¿Tienen hambre? 322 00:14:12,252 --> 00:14:15,255 -¿Mamá? Mamá. -Está bien. Está bien. 323 00:14:15,355 --> 00:14:17,590 mickey: Ahí tienes. 324 00:14:18,391 --> 00:14:20,627 Déjame saber si quieres más. 325 00:14:23,830 --> 00:14:25,132 No te voy a mentir, Jay. 326 00:14:25,232 --> 00:14:27,134 Estas son acusaciones serias. 327 00:14:27,234 --> 00:14:28,535 Mickey, soy Luna. 328 00:14:28,635 --> 00:14:30,403 Ella no es una criminal. Ella es... 329 00:14:30,470 --> 00:14:32,105 una mamá. 330 00:14:37,277 --> 00:14:39,012 Sólo asegúrate de que las chicas coman. 331 00:14:39,112 --> 00:14:41,648 -Te haré saber lo que escucho. -ALEC: ¿Mickey? 332 00:14:43,683 --> 00:14:45,152 ALEC: Nadie está hablando. 333 00:14:45,252 --> 00:14:46,719 ¿Coincidiste con los números de serie? 334 00:14:46,819 --> 00:14:48,755 en los billetes de Brownie al dinero robado de la droga? 335 00:14:48,821 --> 00:14:51,191 -Está en progreso. -¿En curso? 336 00:14:51,290 --> 00:14:53,927 Alec, ¿qué tienes exactamente? sobre estos chicos? 337 00:14:53,994 --> 00:14:56,729 ¿Qué tal el cultivo? posesión y distribución 338 00:14:56,829 --> 00:14:58,999 de un Horario Uno sustancia controlada? 339 00:14:59,099 --> 00:15:00,733 Luna tiene hijos, Alec. 340 00:15:01,501 --> 00:15:04,171 ¿Crees que así es como ¿Quiero pasar mi tiempo? 341 00:15:04,938 --> 00:15:07,507 Mickey, mi trasero está en juego. 342 00:15:07,640 --> 00:15:10,677 Yo era agente a cargo cuando tres millones de dólares fueron robados. 343 00:15:10,810 --> 00:15:12,479 fue todo lo que pude hacer para mantener a mi jefe 344 00:15:12,612 --> 00:15:15,515 de viajar a la ciudad y llevar a cabo esta investigación. 345 00:15:16,816 --> 00:15:18,418 ¿Y el subdirector Santos? 346 00:15:18,485 --> 00:15:20,653 esta no es una mujer quieres meterte con 347 00:15:20,753 --> 00:15:24,024 Entonces, ¿quieres conseguir la DEA? ¿Fuera de Edgewater? 348 00:15:24,124 --> 00:15:25,692 Quieres que hagamos las maletas y volver a casa? 349 00:15:25,792 --> 00:15:28,295 Ayúdame a encontrar a mamá Joe Henshaw. 350 00:15:28,395 --> 00:15:30,363 ¿Quieres ayudar a Luna? 351 00:15:31,098 --> 00:15:32,499 Convéncela de hacer un trato. 352 00:15:32,599 --> 00:15:34,534 Ayúdame, Mickey. 353 00:15:35,468 --> 00:15:37,204 Y dejemos esto en la cama. 354 00:15:40,373 --> 00:15:42,642 (suspiros) No sé nada. 355 00:15:48,815 --> 00:15:51,218 Jay y las chicas están aquí. 356 00:15:52,019 --> 00:15:53,220 ¿Cómo les va? 357 00:15:53,320 --> 00:15:54,621 Asustado. 358 00:15:54,687 --> 00:15:56,223 Confundido. 359 00:15:59,859 --> 00:16:01,528 Son fuertes. 360 00:16:03,997 --> 00:16:06,033 Sabes, me encantaba hacer panqueques con mi mamá. 361 00:16:06,166 --> 00:16:11,204 Fue muy fácil, pero siempre resultó tan bueno. 362 00:16:12,039 --> 00:16:14,207 Su ingrediente secreto: vainilla. 363 00:16:14,307 --> 00:16:15,742 Media cucharadita. 364 00:16:17,710 --> 00:16:20,780 Un día estábamos en la cocina. y, em, 365 00:16:20,880 --> 00:16:24,684 acabo de terminar midiéndolo, 366 00:16:24,751 --> 00:16:26,919 y escucho esto... bang. 367 00:16:27,787 --> 00:16:29,089 Y miro hacia arriba. 368 00:16:29,189 --> 00:16:30,823 Puedo ver el patio delantero 369 00:16:30,890 --> 00:16:33,926 y este soldado tiene su rodilla... 370 00:16:34,761 --> 00:16:36,796 ...en la espalda de mi padre. 371 00:16:40,167 --> 00:16:41,768 Yo era tan pequeña. 372 00:16:48,241 --> 00:16:51,444 ¿Apenas seis años? 373 00:16:52,545 --> 00:16:54,381 todavía puedo escuchar los helicópteros, 374 00:16:54,481 --> 00:16:57,117 y mi padre gritando, "¡María! Déjala ir. 375 00:16:57,217 --> 00:16:59,352 Ella no sabe nada", pero 376 00:16:59,452 --> 00:17:01,621 A mi mamá también se la llevaron. 377 00:17:01,721 --> 00:17:05,758 pasé la noche en el sofá de un trabajador social. 378 00:17:06,925 --> 00:17:09,896 Mis padres estaban en la cárcel. 379 00:17:10,663 --> 00:17:13,633 Y sabes que ¿me dijo esa trabajadora social? 380 00:17:14,767 --> 00:17:16,536 "Está bien, cariño. 381 00:17:17,637 --> 00:17:19,472 Eres fuerte." 382 00:17:24,611 --> 00:17:26,813 No era fuerte, Luna. 383 00:17:27,780 --> 00:17:29,782 Yo era un niño. 384 00:17:39,592 --> 00:17:41,661 Nunca volví a ver a mi mamá. 385 00:17:43,796 --> 00:17:48,101 Ella contrajo neumonía viral, en espera de juicio, 386 00:17:48,201 --> 00:17:50,270 y ella... 387 00:17:50,370 --> 00:17:53,005 Murió en la cárcel del condado de Edgewater. 388 00:17:55,074 --> 00:17:58,178 todavía pienso en ella cada vez que entro allí. 389 00:18:08,955 --> 00:18:10,357 Piensa en tus hijos, Luna. 390 00:18:10,490 --> 00:18:13,160 -(suspira) -La elección que haces hoy. 391 00:18:13,260 --> 00:18:15,495 les afectará por el resto de sus vidas. 392 00:18:15,595 --> 00:18:17,264 La DEA piensa que Mama Joe está detrás de esto. 393 00:18:17,364 --> 00:18:18,598 No sé. 394 00:18:18,665 --> 00:18:20,367 tenemos que encontrarla y habla con ella. 395 00:18:20,500 --> 00:18:22,769 Si me dices lo que sabes, 396 00:18:22,835 --> 00:18:24,437 lo prometo 397 00:18:24,504 --> 00:18:26,439 haré todo lo que pueda 398 00:18:26,539 --> 00:18:28,708 para asegurarse te vas a casa con tu familia. 399 00:18:29,609 --> 00:18:31,811 (respirando temblorosamente) 400 00:18:35,648 --> 00:18:38,185 creo que Debería hablar con un abogado. 401 00:18:41,388 --> 00:18:44,090 HANK: Stokes no habló La primera vez que lo interrogamos, 402 00:18:44,191 --> 00:18:45,692 Entonces, ¿qué te hace pensar? ¿Va a hablar ahora? 403 00:18:45,825 --> 00:18:47,194 Liman Ford está muerto. tal vez porque 404 00:18:47,294 --> 00:18:48,595 el sabia demasiado sobre Edén Esmeralda. 405 00:18:48,695 --> 00:18:50,963 Si soy Stokes, Me preocuparía ser el próximo. 406 00:18:51,063 --> 00:18:52,299 HANK: Mmm. 407 00:18:53,132 --> 00:18:54,401 ¿Qué es esto? 408 00:18:54,534 --> 00:18:56,869 mi sargento dijo Querías ver a Frank Stokes. 409 00:18:57,704 --> 00:18:59,038 Aquí está Frank Stokes. 410 00:19:01,608 --> 00:19:03,410 -¿Cuándo diablos pasó esto? -Hace un par de horas. 411 00:19:03,510 --> 00:19:05,912 Sucedió en el patio pero nadie habla. 412 00:19:06,045 --> 00:19:07,880 Y mucho menos Frank Stokes. o Liman Ford. 413 00:19:07,980 --> 00:19:09,282 al ritmo estos tipos están cayendo, 414 00:19:09,382 --> 00:19:11,584 nunca vamos a conseguir a la verdad. 415 00:19:18,558 --> 00:19:20,293 Liman Ford estaba haciendo la compra ofertas para Emerald Eden LLC. 416 00:19:20,393 --> 00:19:23,263 Él fue el último en hablar. a Dale Hawkins antes... 417 00:19:23,396 --> 00:19:24,897 Frank Stokes venció a Dale 418 00:19:24,997 --> 00:19:28,100 -en coma. -Pero cuando Dale despertó, nos dijo 419 00:19:28,201 --> 00:19:29,669 habia dos chicos quien lo golpeó. 420 00:19:29,736 --> 00:19:32,539 Bien. Entonces, ¿quién fue? ¿El amigo misterioso de Stokes? 421 00:19:32,605 --> 00:19:34,241 Stokes fue en los Mercaderes de la Muerte, ¿verdad? 422 00:19:34,341 --> 00:19:35,508 -Sí. -Entonces, ¿qué significa un club de motociclistas? 423 00:19:35,575 --> 00:19:37,176 conocido por traficar con metanfetamina 424 00:19:37,244 --> 00:19:38,911 -con la mejor tierra de malezas en Edgewater? -Buena pregunta. 425 00:19:39,011 --> 00:19:40,713 Tal vez deberíamos conseguir La opinión del tipo de la DEA. 426 00:19:40,780 --> 00:19:42,582 -¿OMS? ¿Alec Kane? -Sí. 427 00:19:42,682 --> 00:19:43,750 el estaba encubierto con ellos ¿no? 428 00:19:43,883 --> 00:19:45,252 Sí. Todo un rodeo de basura. 429 00:19:45,385 --> 00:19:46,919 Entonces... 430 00:19:47,019 --> 00:19:48,288 tal vez tenga alguna idea. 431 00:19:49,121 --> 00:19:51,090 Cuando quiero girar el tráfico detenerse en la Tercera Guerra Mundial, 432 00:19:51,190 --> 00:19:52,625 Llamaré a Alec Kane. Hasta entonces, 433 00:19:52,725 --> 00:19:54,227 ¿Qué tal ¿Hacemos algún trabajo policial real? 434 00:19:54,327 --> 00:19:55,862 ¿Alguna idea? 435 00:19:55,928 --> 00:19:58,097 Siempre. 436 00:20:00,767 --> 00:20:02,702 (se reproduce música country) 437 00:20:02,769 --> 00:20:04,971 (charla, risas) 438 00:20:05,071 --> 00:20:08,275 Ah. ¿Cómo está esa hamburguesa con chile? 439 00:20:08,375 --> 00:20:09,976 No está mal. 440 00:20:12,111 --> 00:20:14,781 ¿Te importa? No he comido en todo el día. 441 00:20:15,948 --> 00:20:17,917 Mack, ayúdame con algo, hombre. 442 00:20:17,984 --> 00:20:19,652 Liman Ford. 443 00:20:21,654 --> 00:20:23,623 -Nunca lo había visto. -¿No? 444 00:20:25,124 --> 00:20:27,827 -Duro descanso. -Está bien, bueno, aquí hay alguien que conozco 445 00:20:27,927 --> 00:20:29,629 Ya sabes... Frank Stokes. 446 00:20:29,729 --> 00:20:31,631 Miembro de tu tripulación. 447 00:20:32,399 --> 00:20:34,100 Ahora mira, sabemos 448 00:20:34,166 --> 00:20:36,168 que Liman Ford era hacer ofertas de terrenos 449 00:20:36,303 --> 00:20:37,937 para Esmeralda Edén LLC. 450 00:20:38,004 --> 00:20:41,408 y lo sabemos que Stokes y un socio suyo 451 00:20:41,474 --> 00:20:43,810 estaban maltratando a cualquiera quien se negó. 452 00:20:43,910 --> 00:20:46,313 Hola, Ámbar, ¿Quieres darme el cheque? 453 00:20:51,217 --> 00:20:53,185 Mmm. Demasiada sal. 454 00:20:53,286 --> 00:20:54,687 ¿Sabes lo que pienso, Mack? 455 00:20:54,821 --> 00:20:57,590 Creo que quien esté detrás Emerald Eden se está deshaciendo 456 00:20:57,690 --> 00:20:59,326 de cualquiera de las personas que estaban haciendo su trabajo sucio. 457 00:20:59,426 --> 00:21:00,860 asegurándose que no pueden hablar. 458 00:21:00,993 --> 00:21:04,364 Si yo fuera el socio de Stokes, Empezaría a preguntarme... 459 00:21:04,464 --> 00:21:05,732 ¿soy el siguiente? 460 00:21:11,203 --> 00:21:13,340 ¿Hay algo más? 461 00:21:17,109 --> 00:21:18,711 (Hank golpea la mesa) 462 00:21:20,813 --> 00:21:23,550 -Eso no nos dijo nada. -Nos dijo una cosa. 463 00:21:23,683 --> 00:21:24,917 Ese no es un tipo que esté preocupado. 464 00:21:25,017 --> 00:21:26,285 sobre estar atado como un cabo suelto. 465 00:21:26,353 --> 00:21:28,220 ese es el chico ¿Quién está atando? 466 00:21:32,892 --> 00:21:34,661 (pasos acercándose) 467 00:21:35,695 --> 00:21:37,464 ¿No pudiste encontrarme adentro? 468 00:21:37,530 --> 00:21:40,299 Sólo necesito aire fresco, así que... 469 00:21:40,400 --> 00:21:43,836 y el refresco de jengibre pediste, para las náuseas. 470 00:21:43,903 --> 00:21:45,705 Oh. 471 00:21:47,874 --> 00:21:49,175 ¿Para qué fue eso? 472 00:21:49,275 --> 00:21:51,544 Tú... siendo tan dulce. 473 00:21:51,644 --> 00:21:54,246 No empieces a difundir ese rumor. 474 00:21:55,715 --> 00:21:58,217 Wes, ¿qué está pasando? 475 00:21:59,452 --> 00:22:00,820 necesito desaparecer por un rato. 476 00:22:00,887 --> 00:22:02,855 -Es-- -¿Por qué? ¿Pasó algo? 477 00:22:02,922 --> 00:22:04,891 Hablé con Ámbar, y ella se encargará de ello 478 00:22:05,024 --> 00:22:06,926 que vas y vienes a tu quimioterapia. 479 00:22:07,059 --> 00:22:08,461 Ella se encargará de ello. 480 00:22:09,996 --> 00:22:11,431 Ay, Wes, 481 00:22:11,564 --> 00:22:13,766 ¿En qué te metiste? 482 00:22:25,612 --> 00:22:27,146 (la puerta se abre) 483 00:22:28,014 --> 00:22:29,081 ¿Tienes un segundo? 484 00:22:29,181 --> 00:22:31,083 -Sí. -(cierra la puerta) 485 00:22:32,018 --> 00:22:34,020 No tenía idea. 486 00:22:34,086 --> 00:22:35,588 Esa historia que le contaste a Luna 487 00:22:35,688 --> 00:22:38,057 sobre tus padres siendo arrestado? 488 00:22:38,157 --> 00:22:41,127 Lo siento mucho, Mickey. 489 00:22:42,128 --> 00:22:43,863 no es algo Me gusta hablar de. 490 00:22:43,930 --> 00:22:46,866 Sé que esto debe ser difícil para ti, todo esto. 491 00:22:46,933 --> 00:22:49,101 Pero estas no son las redadas del CAMP. 492 00:22:49,869 --> 00:22:52,905 No estamos hablando de agricultores. con algunas hileras de plantas en macetas. 493 00:22:52,972 --> 00:22:54,407 Estamos persiguiendo criminales. 494 00:22:54,474 --> 00:22:56,976 Esta cooperativa o cultivo o como quieras llamarlo? 495 00:22:57,109 --> 00:22:58,545 Esta operación tuvo escala. 496 00:22:58,611 --> 00:23:01,380 Lo sé. Lo sé. (sollozos) 497 00:23:01,481 --> 00:23:04,751 Es simplemente difícil ver gente como Luna enfrentando pena de cárcel. 498 00:23:04,817 --> 00:23:09,021 es como si hubiera este Edgewater que era... 499 00:23:09,121 --> 00:23:12,124 esta-esta ciudad que quiero que este lugar sea 500 00:23:12,224 --> 00:23:13,760 y el Edgewater que es. 501 00:23:13,860 --> 00:23:15,895 Y son como dos trenes moviéndose en direcciones opuestas. 502 00:23:15,995 --> 00:23:18,498 Y yo estoy en el medio 503 00:23:18,631 --> 00:23:21,000 tratando de mantenerlos unidos, 504 00:23:21,100 --> 00:23:23,903 o evitar ser destrozado. 505 00:23:40,853 --> 00:23:43,322 ¿Puedes disculparme? 506 00:23:43,389 --> 00:23:45,024 Ya vuelvo. 507 00:23:46,693 --> 00:23:47,927 mickey: ¿Papá? 508 00:23:48,828 --> 00:23:49,829 Mickey. 509 00:23:49,929 --> 00:23:51,297 ¿Todo bien? Oh. 510 00:23:51,363 --> 00:23:52,632 Vaya. 511 00:23:52,732 --> 00:23:54,200 Espera, espera, espera, espera, espera. ¿Qué pasa? 512 00:23:54,300 --> 00:23:55,968 escuchaste ¿Sobre Mamá Joe y Luna? 513 00:23:56,035 --> 00:23:57,904 Sí. 514 00:23:59,305 --> 00:24:02,008 Gracias por ser legal. 515 00:24:02,742 --> 00:24:04,844 (suspiros) Pudiste haber sido tú, papá. 516 00:24:05,578 --> 00:24:08,147 Ese podrías haber sido tú, todo de nuevo. 517 00:24:08,247 --> 00:24:10,249 (Mickey suspira) 518 00:24:16,823 --> 00:24:20,192 *Esta es mi casa* 519 00:24:20,292 --> 00:24:23,162 *Y estoy haciendo lo que quiero* 520 00:24:23,262 --> 00:24:25,665 -*Esta es mi casa* -Hola. 521 00:24:25,765 --> 00:24:28,501 * Y estoy llamando todas las tomas... * 522 00:24:28,568 --> 00:24:30,102 Teniente Boone. 523 00:24:30,870 --> 00:24:32,171 -Emmy. -¿Emmy? 524 00:24:32,271 --> 00:24:33,740 Eso es todo lo que tienes que decir ¿para ti? 525 00:24:33,873 --> 00:24:35,908 *Quieres jugar conmigo, bueno... * 526 00:24:36,042 --> 00:24:37,176 Oh, ¿Nathan no te lo dijo? 527 00:24:37,243 --> 00:24:38,277 -Eh... -Él tiene una cosa 528 00:24:38,410 --> 00:24:39,579 para hacer citas de karaoke 529 00:24:39,712 --> 00:24:40,947 con buen aspecto examinadores médicos 530 00:24:41,080 --> 00:24:42,715 el se encuentra sobre aplicaciones de citas policiales 531 00:24:42,815 --> 00:24:45,384 -y luego cancelar en el último minuto. -Oh. 532 00:24:45,451 --> 00:24:48,621 Trato con muchos tipos muertos, pero este fue mi primer fantasma. 533 00:24:48,721 --> 00:24:51,891 *Esta es mi casa, y estoy haciendo lo que quiero... * 534 00:24:51,991 --> 00:24:54,627 -todavía tengo para completar una autopsia completa... -(la música se detiene) 535 00:24:54,761 --> 00:24:56,428 ...pero dada la naturaleza del crimen 536 00:24:56,529 --> 00:24:59,398 y la importancia de comunicación 537 00:24:59,465 --> 00:25:00,733 en una relación sana, 538 00:25:00,800 --> 00:25:03,302 Estoy feliz de compartir mis conclusiones preliminares. 539 00:25:03,402 --> 00:25:05,137 Este hombre no se suicidó. 540 00:25:05,237 --> 00:25:07,206 Basado en hematomas arteriales, 541 00:25:07,273 --> 00:25:08,941 fue estrangulado hasta la muerte antes 542 00:25:09,041 --> 00:25:10,242 él fue colgado del ventilador de techo. 543 00:25:10,342 --> 00:25:11,811 mira que limpio Ambas líneas de abrasión lo son. 544 00:25:11,911 --> 00:25:13,913 No hay signos de lucha aquí, 545 00:25:13,980 --> 00:25:15,882 pero... 546 00:25:15,948 --> 00:25:17,183 ver aquí? 547 00:25:17,283 --> 00:25:19,952 extraje piel desde debajo de las uñas. 548 00:25:20,086 --> 00:25:21,453 Claramente se opuso. 549 00:25:21,554 --> 00:25:23,155 Mi conjetura es que quedó inconsciente 550 00:25:23,289 --> 00:25:24,757 antes de que lo estrangularan. 551 00:25:24,824 --> 00:25:26,392 todavía estoy esperando en rayos X para volver, 552 00:25:26,458 --> 00:25:29,596 pero te apuesto Encuentro hemorragia subcraneal. 553 00:25:29,662 --> 00:25:31,297 Oh. 554 00:25:32,799 --> 00:25:35,134 Mmm. ¿Qué es esto? 555 00:25:35,267 --> 00:25:36,636 Pásame esas tijeras. 556 00:25:36,736 --> 00:25:37,904 Sí. 557 00:25:38,004 --> 00:25:39,939 El negro. Sí. 558 00:25:44,076 --> 00:25:46,478 (zumbido) 559 00:25:52,819 --> 00:25:54,486 ¿"DMMC"? 560 00:25:56,422 --> 00:25:57,657 "Comerciantes de la muerte Club de Motociclistas." 561 00:25:57,790 --> 00:25:59,125 Lo mismo que el plumero 562 00:25:59,191 --> 00:26:00,927 Mack Maguire llevaba en La carne hasta. 563 00:26:00,993 --> 00:26:03,162 -BOONE: Está bien. -(la cámara del teléfono hace clic) 564 00:26:03,262 --> 00:26:05,231 Llame al juez Pete. Dile que queremos acusar a Mack Maguire 565 00:26:05,331 --> 00:26:06,699 en relación con el asesinato de Liman Ford. 566 00:26:06,799 --> 00:26:08,367 Te estoy enviando un mensaje de texto con esta foto. 567 00:26:08,500 --> 00:26:10,670 Asegúrate de adjuntarlo a la solicitud de la orden. 568 00:26:10,770 --> 00:26:13,039 estaré seguro para comunicar eso. 569 00:26:18,711 --> 00:26:20,546 Eh... (suspiros) 570 00:26:22,048 --> 00:26:24,250 Emmy, lo siento mucho. Debería haber llamado. 571 00:26:25,952 --> 00:26:29,155 Quienquiera que fuera... la razón por la que cancelaste... 572 00:26:29,221 --> 00:26:30,923 Espero que haya valido la pena. 573 00:26:32,925 --> 00:26:34,961 (escribiendo rápidamente) 574 00:26:35,728 --> 00:26:38,197 BOONA: ¿Estás seguro? Bueno, vete un par de diputados allí 575 00:26:38,297 --> 00:26:39,666 en caso de que regrese. 576 00:26:39,766 --> 00:26:42,635 Estamos todos manos a la obra hasta que encontremos a Mack Maguire. 577 00:26:42,702 --> 00:26:44,036 Gracias. 578 00:26:44,871 --> 00:26:47,006 (suspiros) 579 00:26:51,177 --> 00:26:52,444 ¿Esto te pertenece? 580 00:26:52,544 --> 00:26:54,413 Recibí una llamada de conferencia con mi subdirector. 581 00:26:54,546 --> 00:26:55,715 Mickey dijo Podría usar la Sala de Guerra. 582 00:26:55,815 --> 00:26:56,983 Sólo necesito que la mesa esté limpia. 583 00:26:57,049 --> 00:26:58,651 Siéntete como en casa, ¿Por qué no lo haces? 584 00:26:58,718 --> 00:27:01,587 No hay necesidad de ese tono, diputado. Sólo estoy haciendo mi trabajo. 585 00:27:01,721 --> 00:27:03,956 ¿Tu trabajo? Eres una vergüenza para tu trabajo. 586 00:27:09,561 --> 00:27:10,797 ¿Vamos a tener un problema? 587 00:27:12,164 --> 00:27:13,399 BOONA: No. 588 00:27:14,867 --> 00:27:17,436 siempre y cuando mientras te mantienes fuera de mi camino. 589 00:27:21,607 --> 00:27:23,375 ¿Qué? ¿Tienes algo que decir? Dígalo. 590 00:27:23,442 --> 00:27:24,911 -¡Dilo! ¿Qué vas a hacer? -Oye, oye, oye, oye. Oye, oye. 591 00:27:25,044 --> 00:27:26,412 -¡Haz algo! -¡Ey! ¡Ey! 592 00:27:26,545 --> 00:27:27,613 Dilo, Kane. ¿Qué? ¿Qué? 593 00:27:27,747 --> 00:27:29,148 ¿Estás loco? ¿Diputado? 594 00:27:29,248 --> 00:27:30,582 ¡Oye, oye! 595 00:27:30,717 --> 00:27:31,818 -(gritando indistintamente) -Oye, ¿qué diablos está pasando? 596 00:27:34,620 --> 00:27:38,257 -¿Cuál diablos es tu problema? -Lo tuve, Mick. Tenía a nuestro chico. 597 00:27:38,357 --> 00:27:39,792 -¿OMS? -Mack Maguire. 598 00:27:39,892 --> 00:27:41,593 El líder de la Muerte Club de motociclistas comerciantes 599 00:27:41,694 --> 00:27:43,495 es el chico quien mató a Liman Ford. 600 00:27:43,595 --> 00:27:45,197 Tenía una orden del juez Pete. 601 00:27:45,264 --> 00:27:46,766 Vale, increíble. Entonces, ¿cuál es el problema? 602 00:27:46,866 --> 00:27:49,601 Hank fue a arrestar a Maguire, y se ha ido. 603 00:27:49,702 --> 00:27:51,771 Parece que corrió, y yo Te lo digo, Mick, lo tuve. 604 00:27:51,871 --> 00:27:53,172 Hace no tres horas, 605 00:27:53,272 --> 00:27:54,941 estoy sentado frente a el en La carne hasta. 606 00:27:55,041 --> 00:27:56,142 -Debería haberle puesto seguimiento. -Está bien, está bien. 607 00:27:56,242 --> 00:27:57,609 Déjate llevar, ¿vale? 608 00:27:57,710 --> 00:27:59,078 Encontraremos a Maguire. 609 00:27:59,846 --> 00:28:01,380 realmente piensas ¿Está detrás de Emerald Eden? 610 00:28:01,447 --> 00:28:04,450 Tal vez no detrás de esto, pero ¿un ejecutor? Sí. 611 00:28:04,550 --> 00:28:05,952 Muy bien, Voy a preguntarle a Alec. 612 00:28:06,085 --> 00:28:07,920 No, no, no, no. De ninguna manera. 613 00:28:08,020 --> 00:28:09,756 el estaba encubierto con los Mercaderes de la Muerte. 614 00:28:09,822 --> 00:28:11,157 Probablemente conoció a Maguire. 615 00:28:11,257 --> 00:28:12,558 Él puede ofrecernos alguna idea. 616 00:28:12,624 --> 00:28:14,460 Cuanto más rápido sale Alec Kane de esta ECSO, 617 00:28:14,560 --> 00:28:16,162 mejor que todos seremos. 618 00:28:16,963 --> 00:28:18,430 Hank y yo iremos a buscar a Maguire. 619 00:28:18,497 --> 00:28:21,167 Bien, ¿cuál es tu problema? ¿Con Alec, Boone? 620 00:28:21,300 --> 00:28:22,735 Mi-mi problema con-- 621 00:28:22,802 --> 00:28:24,470 te diré cuál es mi problema con Alec. 622 00:28:24,570 --> 00:28:28,607 La DEA está aterrorizando agua de borde, 623 00:28:28,674 --> 00:28:30,242 y simplemente estamos sentados mirando. 624 00:28:30,342 --> 00:28:31,778 ese tipo lo es todo eso está mal con la policía, 625 00:28:31,844 --> 00:28:34,046 -Y eso lo sabías. -Oh, espera. 626 00:28:34,146 --> 00:28:36,983 ¿Me encantan los helicópteros? ¿Y la tontería militarista? 627 00:28:37,116 --> 00:28:40,319 Por supuesto que no. "Todo ¿Qué está mal en la labor policial"? 628 00:28:40,452 --> 00:28:42,188 Eso es exagerado, y lo sabes. 629 00:28:42,321 --> 00:28:44,156 Entonces, ¿cuál es tu problema real? 630 00:28:44,256 --> 00:28:45,691 -Te acabo de decir. -No, no lo hiciste. 631 00:28:45,825 --> 00:28:47,559 no te voy a dejar Quédate ahí y miénteme. 632 00:28:47,659 --> 00:28:49,028 Te conozco demasiado bien para eso. 633 00:28:49,161 --> 00:28:51,197 Hay un asesino suelto y no lo harás 634 00:28:51,330 --> 00:28:53,299 recurre al único chico ¿Quién podría ayudarnos? 635 00:28:53,365 --> 00:28:55,034 no tengo tiempo Por esto, Mick. 636 00:28:55,134 --> 00:28:57,036 No me des la espalda. 637 00:28:57,837 --> 00:28:59,438 No se trata de tácticas policiales, 638 00:28:59,538 --> 00:29:01,107 -Y no se trata de modales. -Mickey... 639 00:29:01,173 --> 00:29:03,509 esto es sobre algo más personal, y lo sabes. 640 00:29:03,609 --> 00:29:04,777 -Mickey... -Entonces te voy a preguntar 641 00:29:04,844 --> 00:29:06,178 -una vez más. ¿Qué es...? -Detente. 642 00:29:06,278 --> 00:29:07,947 -...tu problema... -Te lo pido, por favor. 643 00:29:08,047 --> 00:29:11,217 ...con Alec? -Estoy loco por ti, Mick, ¿vale? 644 00:29:12,051 --> 00:29:15,554 He estado loco por ti. Tienes que ver eso. 645 00:29:20,126 --> 00:29:21,928 Creo que estoy enamorado de ti. 646 00:29:28,901 --> 00:29:30,336 Boone, yo... 647 00:29:30,436 --> 00:29:31,703 -E-Está bien no sientes lo mismo. -Ey. 648 00:29:31,838 --> 00:29:33,139 -No. Yo... -No, no. Está-está bien. 649 00:29:33,205 --> 00:29:35,274 -No tienes que decir nada. -Te amo. 650 00:29:37,576 --> 00:29:39,045 Eres mi familia. 651 00:29:41,347 --> 00:29:43,382 Siempre seréis mi familia. 652 00:29:44,884 --> 00:29:47,253 Eso es todo lo que será. 653 00:29:57,029 --> 00:29:58,597 (la puerta se cierra) 654 00:30:07,239 --> 00:30:09,075 Yo, eh... 655 00:30:10,209 --> 00:30:12,778 Tengo que irme por un tiempo. 656 00:30:15,781 --> 00:30:17,449 Entonces, tengo, um... 657 00:30:18,885 --> 00:30:21,153 Vaya, realmente lo he arruinado. 658 00:30:23,956 --> 00:30:25,157 (inhala bruscamente) 659 00:30:25,257 --> 00:30:26,792 Ah... 660 00:30:26,893 --> 00:30:30,296 Um... voy a necesitar que... 661 00:30:31,397 --> 00:30:33,432 ...cuidar de Mickey y Skye. 662 00:30:35,667 --> 00:30:37,003 ¿Mmm? 663 00:30:42,108 --> 00:30:43,842 (sollozos) 664 00:30:43,943 --> 00:30:46,612 Ojalá estuvieras aquí para disuadirme de esto. 665 00:30:46,712 --> 00:30:47,980 (gemidos) 666 00:30:48,080 --> 00:30:50,016 (suspiros) 667 00:30:54,921 --> 00:30:57,156 (transmisión de radio confusa) 668 00:30:57,256 --> 00:30:59,458 (charla confusa) 669 00:31:02,094 --> 00:31:03,963 (conversando indistintamente) 670 00:31:04,063 --> 00:31:06,132 ¿Agente Kane? 671 00:31:14,173 --> 00:31:15,975 Lo siento. 672 00:31:16,108 --> 00:31:17,709 Estaba molesto por un caso. 673 00:31:17,809 --> 00:31:19,111 Ah, olvídalo. 674 00:31:19,211 --> 00:31:20,779 Ambos tenemos muchas cosas que hacer. 675 00:31:20,879 --> 00:31:22,548 En este caso estás trabajando, 676 00:31:22,648 --> 00:31:24,250 Mickey dijo que los mercaderes de la muerte estuvieron involucrados? 677 00:31:24,316 --> 00:31:25,817 Estoy buscando a Mack Maguire. 678 00:31:25,918 --> 00:31:27,219 Sí, lo conocía cuando estuve allí. 679 00:31:27,319 --> 00:31:28,921 No es un hombre con quien meterse. 680 00:31:28,988 --> 00:31:32,424 Si, um, Maguire necesitara algún lugar ¿pasar desapercibido? 681 00:31:32,524 --> 00:31:34,994 Había una casa segura los Mercaderes de la Muerte solían usar. 682 00:31:35,127 --> 00:31:36,528 Estaba cerca de Saw Valley. 683 00:31:36,662 --> 00:31:38,464 Está en una cresta, para que puedan ver cualquiera que se acerque. 684 00:31:38,530 --> 00:31:40,432 -Te enviaré un pin. -Se lo agradezco. 685 00:31:40,499 --> 00:31:41,667 Sí. 686 00:31:41,767 --> 00:31:44,003 Oye, estamos todos en el mismo equipo, ¿verdad? 687 00:31:44,136 --> 00:31:46,038 -Sí. -Sí. 688 00:31:47,839 --> 00:31:49,408 ¿Boone? 689 00:31:50,176 --> 00:31:52,511 Si vas tras Mack Maguire, ve armado para el oso. 690 00:31:52,611 --> 00:31:54,846 Los mercaderes de la muerte son peligrosos. 691 00:31:55,781 --> 00:31:57,649 BOONA: Nuestro objetivo es Mack Maguire. 692 00:31:57,716 --> 00:31:59,551 Él también es nuestro mejor líder. 693 00:31:59,651 --> 00:32:01,887 sobre quien esté detrás Esmeralda Edén LLC, 694 00:32:01,988 --> 00:32:03,322 entonces tenemos que capturarlo vivo. 695 00:32:03,422 --> 00:32:06,058 Todos, ciérrenlo. 696 00:32:07,093 --> 00:32:08,260 Estamos fuera. 697 00:32:18,337 --> 00:32:20,372 (motor del camión al ralentí) 698 00:32:24,977 --> 00:32:28,114 -Podría estar corriendo. -(suspira) 699 00:32:39,591 --> 00:32:41,627 (el motor continúa al ralentí) 700 00:32:43,362 --> 00:32:44,763 HANK: ¡Maguire! ¡Salir! 701 00:32:45,831 --> 00:32:47,633 -(disparo) -(gemidos) -BOONE: ¡Fuego! 702 00:32:47,733 --> 00:32:50,436 (disparos) 703 00:32:53,605 --> 00:32:55,707 ¡Esperad el fuego! ¡Esperad el fuego! 704 00:32:55,774 --> 00:32:57,476 ¿Madeja? 705 00:33:00,579 --> 00:33:01,613 BOONA: Quédate con Iglesias. 706 00:33:01,747 --> 00:33:02,914 OFICIAL: Disparos. Disparos. 707 00:33:03,049 --> 00:33:05,717 Un oficial fue alcanzado. Repetir-- un oficial menos. 708 00:33:05,817 --> 00:33:07,886 Unidades que responden a Saw Ridge. 709 00:33:11,090 --> 00:33:12,358 BOONA: Mantenga la casa. Mantenga la casa. 710 00:33:12,458 --> 00:33:14,460 OFICIAL: ¡Teniente, no respira! 711 00:33:15,794 --> 00:33:16,862 No, no, no. 712 00:33:17,696 --> 00:33:19,131 Está bien. Vamos, Hank. Háblame, hombre. 713 00:33:19,231 --> 00:33:20,232 (Hank jadea fuertemente, gime) 714 00:33:20,332 --> 00:33:21,700 Hank, habla conmigo. Háblame. 715 00:33:21,800 --> 00:33:24,303 (gemidos, pantalones) 716 00:33:28,040 --> 00:33:29,408 -Oh, Dios. -(risas) 717 00:33:29,508 --> 00:33:31,443 HANK: Ah. (gemidos) Ah. Caray. 718 00:33:31,543 --> 00:33:34,580 -Oye, llamemos a una ambulancia. Tenemos costillas rotas. -(gemiendo) 719 00:33:34,680 --> 00:33:36,782 Deja de reírte. estas haciendo es peor. Deja de moverte. 720 00:33:36,882 --> 00:33:38,317 Oh, ¿se veía genial? 721 00:33:38,450 --> 00:33:40,652 No, en absoluto. (risas) 722 00:33:44,223 --> 00:33:45,657 ¿Abuelo? 723 00:33:47,593 --> 00:33:49,128 Estoy en casa. 724 00:33:49,228 --> 00:33:50,796 ¿Abuelo? 725 00:33:50,896 --> 00:33:52,798 TRAVIS: Aquí, cariño. 726 00:33:53,732 --> 00:33:55,501 Ah, papá. 727 00:33:55,634 --> 00:33:57,469 ¿Qué estás haciendo aquí? 728 00:33:57,603 --> 00:34:00,239 Uh, tu abuelo me llamó. 729 00:34:00,306 --> 00:34:02,674 el tiene algo él necesita decírtelo. 730 00:34:02,808 --> 00:34:04,343 WES: Necesitamos hablar, cariño. 731 00:34:04,443 --> 00:34:05,811 Tomar el asiento. 732 00:34:12,484 --> 00:34:14,886 he estado poniendo las piezas juntos sobre cómo la cooperativa 733 00:34:14,985 --> 00:34:16,922 -robó los de la DEA tres millones de dólares. -(la puerta se cierra) 734 00:34:16,987 --> 00:34:18,424 Llamé al sheriff 735 00:34:18,489 --> 00:34:19,858 en el condado de Drake, donde sucedió. 736 00:34:19,991 --> 00:34:21,460 -Acaba de responderme. -¿Y? 737 00:34:21,527 --> 00:34:23,027 Los ladrones protagonizaron una bodega de construcción. 738 00:34:23,129 --> 00:34:24,763 Así es como llegaron el camión blindado se detuviera. 739 00:34:24,830 --> 00:34:26,063 Le pedí al sheriff que me enviara 740 00:34:26,165 --> 00:34:27,166 todas las imágenes de las cámaras de tráfico el tenia, 741 00:34:27,299 --> 00:34:28,534 y me acaba de enviar esto. 742 00:34:30,835 --> 00:34:32,036 ALEC: Esa es Luna. 743 00:34:32,138 --> 00:34:33,505 mickey: Ese es nuestro parche. 744 00:34:33,605 --> 00:34:34,873 Ese es el condado de Edgewater Uniforme de sheriff. 745 00:34:34,973 --> 00:34:36,342 No es un uniforme cualquiera Mickey. 746 00:34:36,475 --> 00:34:38,577 mira las estrellas en el cuello de Luna. 747 00:34:43,982 --> 00:34:46,051 ¿De dónde sacaste el uniforme? 748 00:34:46,152 --> 00:34:48,620 ¿De dónde sacaste mi uniforme? 749 00:34:48,687 --> 00:34:50,088 ¡¿Dónde?! 750 00:34:50,188 --> 00:34:51,590 mickey... 751 00:34:52,791 --> 00:34:54,760 ...como si no lo supieras. 752 00:35:08,740 --> 00:35:13,245 he cometido algunos errores en mi... 753 00:35:15,314 --> 00:35:17,416 he cometido muchos errores en mi vida. 754 00:35:17,516 --> 00:35:19,218 Aunque no me arrepiento de ello. 755 00:35:19,351 --> 00:35:23,054 Todos ellos me han guiado De vuelta aquí, en tu vida. 756 00:35:23,155 --> 00:35:24,823 No hay nada mejor que eso. 757 00:35:24,923 --> 00:35:26,825 Abuelo, ¿qué está pasando? 758 00:35:27,593 --> 00:35:30,262 -Me voy por un tiempo. -SKYE: ¿A qué te refieres? 759 00:35:30,396 --> 00:35:31,897 ¿Adónde vas? 760 00:35:34,132 --> 00:35:35,334 ¿Papá? 761 00:35:36,101 --> 00:35:39,205 Tu papá me ayudó. Creamos un fideicomiso. 762 00:35:39,305 --> 00:35:41,773 Yo, eh... Vendí la mayor parte de mi tierra. 763 00:35:41,873 --> 00:35:43,242 El dinero está limpio. 764 00:35:43,342 --> 00:35:46,011 es suficiente para ti para hacer lo que quieras hacer 765 00:35:46,111 --> 00:35:48,046 en este mundo, o al menos te ayudará a empezar... 766 00:35:48,113 --> 00:35:50,081 No quiero tu dinero. ¿Adónde vas? 767 00:35:50,182 --> 00:35:51,750 el lugar que fuimos esta mañana, 768 00:35:51,850 --> 00:35:53,151 donde nosotros... donde fuimos de excursión. 769 00:35:53,252 --> 00:35:54,953 es la primera tierra alguna vez tuve. 770 00:35:55,086 --> 00:35:57,589 lo compré cuando me mudé a Edgewater. 771 00:35:57,689 --> 00:35:59,291 Pero está limpio. no pueden tocarlo. 772 00:35:59,391 --> 00:36:00,592 ¿Quién no puede tocarlo? 773 00:36:00,726 --> 00:36:02,428 Esa tierra y ese dinero... es todo tuyo. 774 00:36:02,528 --> 00:36:04,630 -Todo eso. -¿Quién no puede tocarlo? 775 00:36:07,266 --> 00:36:09,635 Zorro o Fraley, Eres el mejor de nosotros. 776 00:36:09,768 --> 00:36:12,271 -Abuelo, por favor. -Todos cometemos errores. 777 00:36:12,404 --> 00:36:13,605 Pero nunca lo hagas 778 00:36:13,739 --> 00:36:15,907 avergonzarse de los errores que has hecho, 779 00:36:15,974 --> 00:36:17,276 porque todos esos errores-- 780 00:36:17,376 --> 00:36:19,378 Te trajeron de regreso aquí en mi vida. 781 00:36:19,478 --> 00:36:21,046 (la puerta se abre) 782 00:36:21,146 --> 00:36:22,414 (la puerta se cierra de golpe) 783 00:36:22,514 --> 00:36:24,115 ¿Olvidaste algo, papá? 784 00:36:24,883 --> 00:36:27,152 creo que dejaste esto en la tintorería. 785 00:36:30,889 --> 00:36:32,624 ¿Todo este tiempo? 786 00:36:33,992 --> 00:36:35,294 ¿Todo este tiempo? 787 00:36:35,394 --> 00:36:36,795 ¿Qué está sucediendo? 788 00:36:36,895 --> 00:36:38,330 mickey, ¿Por qué no tomas asiento? 789 00:36:38,430 --> 00:36:40,399 Mira, solo pensé Estaba haciendo lo que era mejor. 790 00:36:40,499 --> 00:36:41,467 No. 791 00:36:41,567 --> 00:36:44,870 (gruñidos) No te atrevas. 792 00:36:45,737 --> 00:36:47,172 ¿Lo mejor para quién? 793 00:36:48,173 --> 00:36:49,308 WES: Yo. 794 00:36:49,408 --> 00:36:51,810 yo estaba haciendo lo que era mejor para mí, 795 00:36:51,910 --> 00:36:54,546 como siempre lo hago. 796 00:36:56,748 --> 00:36:58,183 Lo hice. 797 00:36:58,984 --> 00:37:01,186 Yo formé la cooperativa. 798 00:37:01,320 --> 00:37:04,290 Robé el dinero de la DEA. 799 00:37:05,023 --> 00:37:07,593 Luna y mamá Joe-- Ellos no hicieron... no hicieron nada. 800 00:37:07,693 --> 00:37:11,463 Pensé que lo estaba haciendo mejor para mi gente. (risas) 801 00:37:11,530 --> 00:37:13,031 No. 802 00:37:19,004 --> 00:37:20,906 Me mentí a mí mismo. 803 00:37:23,575 --> 00:37:25,210 Lo mismo que te mentí. 804 00:37:26,044 --> 00:37:27,413 (suspira) Eh. 805 00:37:28,280 --> 00:37:31,417 Chicas, sois el mejor regalo. Esta vida me ha dado alguna vez, y 806 00:37:31,517 --> 00:37:34,252 Te mereces algo mejor que yo. 807 00:37:36,688 --> 00:37:38,524 Cariño, estoy realmente... 808 00:37:39,358 --> 00:37:41,192 Lo siento. 809 00:37:43,862 --> 00:37:45,196 mick... 810 00:37:45,297 --> 00:37:46,565 Wes me llamó esta mañana. 811 00:37:46,665 --> 00:37:47,999 Está listo para entregarse. 812 00:37:48,066 --> 00:37:50,302 el sabe tiene que afrontar las consecuencias 813 00:37:50,402 --> 00:37:51,737 por lo que hizo. 814 00:37:53,972 --> 00:37:55,541 (suspiros) 815 00:37:55,641 --> 00:37:57,409 Mamá... 816 00:37:57,543 --> 00:37:59,711 por favor, di algo. 817 00:37:59,811 --> 00:38:01,980 (suspiros) 818 00:38:09,087 --> 00:38:11,423 Wesley Fox... 819 00:38:11,523 --> 00:38:13,425 tienes el derecho permanecer en silencio. 820 00:38:14,526 --> 00:38:16,294 Todo lo que hagas puede y lo hará ser usado contra... 821 00:38:16,395 --> 00:38:18,029 -SKYE: ¡Mamá, por favor! -TRAVIS: Skye... 822 00:38:18,129 --> 00:38:20,098 ...usted ante un tribunal de justicia. 823 00:38:20,198 --> 00:38:21,900 -No. Mamá, no lo hagas. -Está bien. 824 00:38:22,000 --> 00:38:23,435 -Está bien. Está bien. -Abuelo, por favor. 825 00:38:23,569 --> 00:38:24,936 No. 826 00:38:27,038 --> 00:38:29,007 *Oh, Dios mío, Dios mío* 827 00:38:29,074 --> 00:38:32,077 *Toda luz tiene que morir* 828 00:38:32,210 --> 00:38:38,183 * Cada canción que cantamos tiene que terminar * 829 00:38:38,249 --> 00:38:41,520 *Salgo con una linterna* 830 00:38:41,620 --> 00:38:44,356 *Buscándome a mí mismo esta noche* 831 00:38:44,456 --> 00:38:50,496 * Ay, las cosas que hacemos para sobrevivir * 832 00:38:53,399 --> 00:38:57,302 *Dios sabe que lo intentamos* 833 00:38:58,269 --> 00:39:00,772 *Oh, puedo correr* 834 00:39:00,872 --> 00:39:03,575 *Pero no puedo esconderme* 835 00:39:03,642 --> 00:39:06,545 *Caminando sobre los pedazos de* 836 00:39:06,612 --> 00:39:09,648 *Las cosas que he dejado atrás* 837 00:39:10,516 --> 00:39:12,518 *Oh, nací* 838 00:39:12,618 --> 00:39:14,285 *Con este disfraz...* 839 00:39:14,420 --> 00:39:15,954 -(la puerta se cierra) -Mickey. 840 00:39:16,054 --> 00:39:18,390 *Solo te miré una vez* 841 00:39:18,490 --> 00:39:21,827 -Mickey. *Para tomar una decisión* 842 00:39:21,927 --> 00:39:25,263 Era mi papá. Era mi papá. 843 00:39:25,997 --> 00:39:27,999 Él estaba detrás de la cooperativa. todo el tiempo, 844 00:39:28,133 --> 00:39:29,701 y no lo vi. 845 00:39:31,537 --> 00:39:32,904 (llorando): Estaba tan ciego, Alec. 846 00:39:33,004 --> 00:39:35,073 Estaba tan ciego. 847 00:39:35,140 --> 00:39:36,442 Tan ciego. 848 00:39:36,508 --> 00:39:38,744 -(llorando) -(callando) 849 00:39:41,112 --> 00:39:45,316 * Pero nunca dije Yo era el chico bueno * 850 00:39:47,152 --> 00:39:51,322 *Nunca dije Yo era el chico bueno. * 851 00:40:01,132 --> 00:40:03,001 (el bloqueo suena, el pestillo hace clic) 852 00:40:12,343 --> 00:40:14,546 (golpeando) 853 00:40:18,550 --> 00:40:20,185 Oye. 854 00:40:23,221 --> 00:40:25,023 He oído hablar de Wes. 855 00:40:26,558 --> 00:40:29,728 Sé lo que debes estar sintiendo, y, eh... 856 00:40:31,296 --> 00:40:33,331 ...¿hay algo que pueda hacer? 857 00:40:39,771 --> 00:40:41,740 ¿Cómo está Hank? 858 00:40:45,210 --> 00:40:46,745 Un par de costillas rotas. 859 00:40:46,845 --> 00:40:48,514 Manteniéndolo en observación. 860 00:40:49,247 --> 00:40:51,082 ¿Qué pasó ahí fuera? ¿En la casa segura? 861 00:40:51,216 --> 00:40:53,218 Suicidio por policía. Maguire abrió fuego 862 00:40:53,318 --> 00:40:55,554 tan pronto como llegamos al alcance. Sus nudillos 863 00:40:55,654 --> 00:40:57,222 coincidió con los moretones en el cráneo de Liman Ford, 864 00:40:57,355 --> 00:40:58,724 y tenia una llamada saliente en su celular 865 00:40:58,857 --> 00:41:00,358 a la cárcel del condado dos horas 866 00:41:00,458 --> 00:41:02,661 antes de que Frank Stokes fuera apuñalado hasta la muerte. Él era nuestro chico. 867 00:41:02,761 --> 00:41:03,829 Ahora está muerto. 868 00:41:03,895 --> 00:41:06,164 Y no lo sabemos para quién trabajó. 869 00:41:06,264 --> 00:41:07,566 Pero lo haremos. 870 00:41:08,934 --> 00:41:12,704 no descansaré hasta encontramos a este hijo de puta. 871 00:41:12,771 --> 00:41:14,573 Bien. 872 00:41:14,673 --> 00:41:16,575 Yo tampoco lo haré. 873 00:41:20,546 --> 00:41:22,781 (charla de radio confusa) 874 00:41:25,717 --> 00:41:27,786 Eh, discúlpeme. ¿Puedo ayudarle? 875 00:41:29,220 --> 00:41:31,156 Mickey, me gustaría por ti para conocer a mi jefe. 876 00:41:31,256 --> 00:41:33,191 Subdirectora Eva Santos. 877 00:41:33,258 --> 00:41:34,693 ¿Cómo está, sheriff Fox? 878 00:41:34,793 --> 00:41:36,261 Es un placer conocerte. 879 00:41:36,361 --> 00:41:38,597 El agente Kane habla muy bien de tu parte. 880 00:41:38,697 --> 00:41:40,265 Él habla muy bien de ti, también. 881 00:41:40,365 --> 00:41:42,768 Si tan solo todo lo que escuché acerca de ti fue tan positivo. 882 00:41:42,901 --> 00:41:45,103 -¿Lo lamento? -No parezcas tan sorprendido, Sheriff Fox. 883 00:41:45,236 --> 00:41:46,805 Seguramente puedes adivinar por qué estoy aquí. 884 00:41:46,905 --> 00:41:49,240 -La verdad es que no puedo. -Tu padre-- 885 00:41:49,340 --> 00:41:51,643 un federal condenado dos veces delincuente-- acaba de confesar 886 00:41:51,743 --> 00:41:53,411 para dirigir un cartel criminal 887 00:41:53,478 --> 00:41:55,413 y robando millones de dólares del gobierno, 888 00:41:55,513 --> 00:41:56,748 todo mientras vive bajo tu techo. 889 00:41:56,848 --> 00:41:57,949 Y usó tu uniforme 890 00:41:58,083 --> 00:41:59,284 en comisión de este último delito. 891 00:41:59,384 --> 00:42:01,920 No tenía ni idea. Alec puede decírtelo. 892 00:42:01,987 --> 00:42:04,255 El agente Kane no está realizando esta investigación. 893 00:42:04,322 --> 00:42:06,592 -Soy. -¿Investigación? 894 00:42:06,692 --> 00:42:07,959 El Departamento de Justicia me ha preguntado 895 00:42:08,059 --> 00:42:09,595 conducir una revisión exhaustiva 896 00:42:09,661 --> 00:42:11,797 del condado de Edgewater oficina del sheriff, 897 00:42:11,897 --> 00:42:13,131 para determinar si su departamento-- 898 00:42:13,231 --> 00:42:15,567 y, específicamente, tú-- son corruptos. 899 00:42:15,667 --> 00:42:17,235 No te equivoques. si encuentro tanto 900 00:42:17,302 --> 00:42:18,870 como un olor a incorrección, 901 00:42:18,970 --> 00:42:20,138 Yo personalmente me ocuparé de ello. 902 00:42:20,238 --> 00:42:22,007 que estas eliminado desde tu oficina 903 00:42:22,107 --> 00:42:24,342 y procesado con todo el peso de la ley. 904 00:42:25,243 --> 00:42:27,679 Le sugiero que consiga un buen abogado. Sheriff Fox. 905 00:42:28,479 --> 00:42:29,848 Vas a necesitar uno. 906 00:42:35,654 --> 00:42:37,656 Subtítulos patrocinados por CBS 907 00:42:37,756 --> 00:42:41,292 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org